New York, New York – Musique de la semaine

Tout le monde l’a connu grâce à Frank Sinatra. Mais savez vous qu’à l’origine c’est Liza Minelli qui l’a chanté ? Vous en saurez plus quand vous aurez fini de lire cet article sur la musique de la semaine spéciale capitales !

Histoire de la chanson

En effet, il s’agit bien de la version de Liza Minelli qui est sortie en 1977 pour le film de Martin Scorsese « New York, New York ». A l’origine la chanson s’appelait « Theme from New York, New York ». Ce n’est que peu de temps après que Frank Sinatra l’a reprise en 1979 pour son propre album. C’est grâce à cette reprise que la chanson a été démocratisée. Il paraît même que Frank Sinatra a changé quelques paroles… lesquelles ? Les voici :

Liza : These vagabond shoes are longing to stray and step a round of heart of it
Frank : These vagabond shoes, are longing to stray Right through the very heart of it

Liza : To find I’m king of the hill, top of the list, cream of the crop at the top of the heap
Frank : And find I’m A-number-one, top of the list, king of the hill, A-number-1

Liza : Come on, Come through New York, New York
Frank : It’s up to you, New York, New York

Paroles

La chanson à pour thème la ville de New York. A l’américaine bien sûr : le succès que l’on peut y avoir !

Voici la traduction de la coccinelle :

Start spreadin’ the news, I’m leavin’ today
Répandez la nouvelle, je pars aujourdhui
I want to be a part of it
Je veux faire partie de
New York, New York
New York, New York
These vagabond shoes, are longing to stray
Ces chaussures de vagabond, ont très envie d’errer
Right through the very heart of it
Dans le coeur même de
New York, New York
New York, New York

I want to wake up, in a city that never sleeps
Je veux me réveiller, dans la ville qui ne dort jamais
And find I’m king of the hill
Et constater que je suis le roi de la colline
Top of the heap
Au sommet de l’échelle

[Chorus]
[Refrain]
These little town blues, are melting away
Ces déprimes de petites villes, se fondent au loin
I’ll make a brand new start of it
Je repartirai de zéro
In old New York
Dans la vieille New York
If I can make it there, I’ll make it anywhere
Si je peux réussir là-bas, je réussirai partout
It’s up to you, New York, New York
Ca dépend de toi, New York, New York

Version française ?

Oui : c’est possible ! Mireille Mathieu l’a fait en 1982 grâce au coup de main d’Eddy Marnay qui lui a écrit beaucoup de chansons. Les paroles sont très différentes de l’original mais le thème et le son sont gardés… Voici le résultat :

Perso j’aime moins et je préfère la version de Frank Sinatra : et vous ?

Les autres ?

New York fut repris un sacré paquet de fois ! Voici une liste non exhaustive des autres reprises (j’ai mis quelques liens vers YouTube pour les écouter) :

  • Steve Lawrence est le seul chanteur à avoir enregistré la chanson avec un arrangement de Don Costa en 1981.
  • Strawberry Shortcake en 1981.
  • Sammy Davis Jr. dans des concerts.
  • José José en espagnol en 1982.
  • Shirley Bassey en 1982.
  • Lee Towers en 1983 et dans des concerts aux Pays-Bas.
  • Jeff Bridges a imité Sinatra chantant la chanson en 1984 dans le film Starman.
  • Queen a enregistré cette chanson qui fut utilisée dans le film Highlander en 1986.
  • The Three Tenors en 1996.
  • Phish en 1997.
  • Reel Big Fish en 2002 à cappella.
  • Beyoncé Knowles en 2003.
  • Martin Short a parodié la chanson en « North Pole, North Pole » en 2006.
  • Chew Fu en 2007 (version remixée).
  • Anna Ternheim en 2008 (en bonus dans leur CD).
  • Cat Power en 2008 pour l’album Jukebox (version lounge).
  • Michael Bublé en 2008.
  • Jacky Cheung en 2010.
  • The Features en 2010.
  • B.o.B en 2011 (version rap).
  • Devin Townsend en 2011.
  • Une version instrumentale en 2012 pour la participation de la ville aux Jeux Olympiques.
  • L’actrice Carey Mulligan en 2011 (version douce).
  • Stephen Colbert a parodié la chanson en 2014.
  • Frank Sinatra, Jr. en 2014.
  • Robbie Williams en 2014.

J’aime bien certaines version trouvées sur YouTube comme celle de Tony Ferrari à la guitare électrique 🙂

Enjoy 2015 !

Avis sur New York, New York – Musique de la semaine par Jérôme ROUSSEAU :
Liza Minelli
Frank Sinatra
Mireille Mathieu
En résumé : Une belle chanson reprise plusieurs fois : vous devriez y trouver votre bonheur !
2015-02-09Moyenne : Great 😛3.6666666666667

Publié par

Jérôme ROUSSEAU

jercle est comme Alfred : ce n'est pas un vendu ;) Si vous voulez que je teste un produit, une publicité ou quoique ce soit, : contactez moi !

2 réflexions au sujet de « New York, New York – Musique de la semaine »

  1. Cette chanson fait partie de la culture populaire sous ses airs « d’opérette », elle est très belle sur le plan mélodique et les paroles sont simples mais poétiques et surtout porteuses d’espoir…Je comprends qu’elle fut reprise plein de fois, mais je ne savais pas que c’était autant.
    Continuez vos recherches cher ami, c’est très intéressant.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.